621: おさかなくわえた名無しさん 2007/06/23(土) 00:54:42 ID:36yiOrcj
時々、日本人同士が日本語で会話しているにも関わらず 
その言葉が全くの外国語に聞こえてしまう時がある。 

しばらく会話に耳を済ませてみて、単語を聞き取って 
その単語の意味を理解し、そこからやっと日本語だと認識 
その過程を経て、アンテナが日本語スイッチにオン 
そうやってやっと会話が普通の日本人の会話として聞こえてくる。 
ちょうど、外人の英語の会話の中から、英単語を聞きとって・・・みたいな 

昔はそんな事はなかったのだが、 
学生時代、地方に行って、そこの言葉に馴染んで 
今度は東京に行って、標準語の言葉のリズムに馴染んで 
たまたま外人に接する機会があり、通訳を介して一日中その外人の生粋の英語を聞きまくって 

それから日本語がたまに聞き取れなくなる現象に見舞われるようになった。 
頭のアンテナが時々、日本語に入ってないような感じで 
日本語スイッチに切り替わってやって聞き取れる 

そんな私は日本語一ヶ国語しか話せない、生粋の日本人です。 

これは耳がどうにかなってしまったのか 
それとも、頭の中が何かパニックになってしまったのか 
  
どうなってしまってるんでしょう? 
別に生活には支障ないが、忘れた頃にスイッチが入るので、なんだか気になるんです
アクセスの多い人気記事8選↓(アンテナサイト経由)

1位. 【制裁】3年前の今日、プロポーズした時間と同じ時間。俺「愛してる」嫁「フン」→踏ん切りつきました。明日には一斉に弁護士からの手紙が各所に届く予定です。

2位. 【訃報】東日本大震災の避難所にて。子連れ女「粉ミルク分けて下さい」→ 俺「お断りします」→ 次の瞬間、トンデモナイことが起きた・・・

3位. 【閲覧注意】子供を家に一人残し浮気相手とホテルへ→ 朝帰宅すると自宅全焼!俺「やばい…子供が!!!」→→→ 【前編】

4位. 【唖然】マンションのローンが終わったと思ったら、嫁「離婚」俺「え?」嫁「200万あげるから出て行って」俺「」

5位. 【武勇伝】DQNが俺の車に煙草の火を押し付けたり車を蹴飛ばしてきた。俺「やめてください」DQN「あぁ?」嫁「 うっせーぞ小僧!喧嘩売ってんのか!?去れよ?」→ 【前編】

6位. 【愕然】俺「やべ終電逃した」女友達「手出さないんだったら泊めてもいいよ」→ 泊まった結果wwwwwww

7位. 【呆然】モスで食事をしていたら、金髪でジャージ姿の家族連れが来店www父「お前何にするんだよ」子「何でもいい~」父「何でもいいんだな?」父親に注文を任せた結果→

8位. 【衝撃】研修に来た新人がジーンズで出社www新人「スーツが無いんで」俺「入社試験の時のは?」新人「まだ正式入社じゃないでしょ?」舐めた言動を諭すと、有り得ない態度にwww




622: おさかなくわえた名無しさん 2007/06/23(土) 01:10:30 ID:a0dIVVcA
>>621 デイブスペクターもアメリカに帰って、家族と会話すると
あんた言葉変だよ。と言われるんだって、日本語に慣れすぎた結果みたい。
今日本に居て、日本人なんだから、徐々に減っていくよ。
かえって気にしすぎて会話が減っても困るしね。

623: おさかなくわえた名無しさん 2007/06/23(土) 01:30:40 ID:H/Q0b4PV
>>621
脳が一度スイッチを覚えてしまって癖になってるんだろうなぁ。
訓練で同時通訳が出来るように。(んー違うかな?)
言葉って道具だから、そうなる感覚に囚われるのは私は不思議ではないです。
ちなみに私も621さんのような言語歴なんですが。

624: おさかなくわえた名無しさん 2007/06/23(土) 01:39:38 ID:b7ybRBa1
>>621
私も時々そうなる。誰もいないところから急に人ごみに入るとなりやすい
音としての日本語を聞くのがとても楽しいんだけど、
すぐに言葉と認識してしまう。もっと長く音を楽しみたい

625: おさかなくわえた名無しさん 2007/06/23(土) 01:56:21 ID:36yiOrcj
>622
そうなのかー
デーブがなるって事は二ヶ国語話せる人には普通に起きてる事なんでしょうね

>623
脳にスイッチが入ってしまった
そんな感じです。
でもこのスイッチは外国語ではなくて方言スイッチなんですよ
方言は単に言葉の違いではなくて、音のリズムの違い、という事を学んだ気がする

>624
あ、そんな感じ、近いです。
それをもっと頑張らなきゃ日本語として聴き取れない感じ

627: おさかなくわえた名無しさん 2007/06/23(土) 09:03:54 ID:pVlnQodd
嫁がネイティブなんだが 、英語で会話してるときに
急に日本語でセンテンスを挟まれると まるっきり理解できない事がある
俺にとって苦手で下手くそな
英語を必死で耳そばだてて 聴いてるときだな
2秒くらい、返事も出来ない
この状況そのものに慣れたけどね

クリック↓でTOPページに戻ります

ca566381

次のオトコの本音は↓(アンテナサイト経由)


1位. 【緊急】絶縁してる嫁親「娘が結婚した事を知った。ひと目でいいから娘に会いたい」俺「いいですよ」→ 俺、嫁に内緒で場をセッティング→ 衝撃の事実が発覚した…

2位. 【愕然】嫁「離婚!」俺「…(離婚届記入)」→ 5年後、元嫁「復縁して欲しい」俺「は?」→ 元嫁が復縁を迫って来た理由がとんでもなかった結果www

3位. 【衝撃体験】警察「免許見せて」僕「職場にお財布ごと忘れてまいました」→ とんでもないことになった・・・

4位. 【衝撃】縛り上げた嫁と間男を車に乗せ鉱山廃墟へ。俺「彼とお幸せに」→深さ3mほどの穴に蹴り落とした。数年後、その場所を訪れてみると…

5位. 【唖然】閉店作業をしていたところに、DQN客二人が登場!DQN「まだいける?」俺「急いでもらえれば」と対応したら、DQNの態度が急変wwwとんでもないことに…

6位. 【驚異】レストランにて、1人で食事を始めたら…おっさんが「相席良いですか?」と接近!空席だらけなのに何故?と反論する隙もなく着席www気味が悪くて席を立つと、おっさんは…

7位. 【修羅場】テストは全部100点なのに通信簿オール3!担任「なぜかわからない?だから駄目なの」→父が激怒、学校へ電話かけると…予想の斜め上をいく答えが…


8位. 【頭オカシイ】「べんごし」から慰謝料の請求書が届いた!警察に相談に行くと内容がヤバ過ぎて警察官も腹筋崩壊wwww

9位. 【復讐】当時893でクスリ漬けだった父、家庭内暴力が酷かったので、母親と俺は警察に助けを求め別々に暮らすことに!父「刑務所出たら覚えとけよ?」→数年後…

10位. 【復讐】同窓会にて。いじめ主犯格AB「中学時代いじめて本当にごめん!(ペコー!」俺「うん。許さないよ?」AB「…えっ」→ その後壮絶な展開に…

11位. 【復讐】Aからのいじめが原因で兄は自殺し俺の家族は離散。その後Aは幸せな家庭を築いていた。俺「地獄に堕としてやる…」→結果・・・

12位. 【修羅場】喫茶店で小説を読んでいたら、突然ババアに椅子で頭を殴られたwwwババアは血塗れの俺を更に殴り続け、「警察呼んで!」と発狂www署に連行され、とんでもない事に…

13位. 【修羅場】電車内でDQN「だせーシャツwww」と黒人さんを指差して談笑www俺は騒がしいDQNに呆れていた…すると次の瞬間…

14位. 【自業自得】嫁の妊娠と同時に、子宮頸癌が発覚!俺は思わず第一声で「それって感染するんだよな?子供はどうなる」と言うと、嫁から痛い反論が…①

15位. 【大勝利】俺「話がある」妻「何?お夕飯作らないと」俺、封筒を差し出す→嫁「なあに?サプライズ?」→封筒の中身を見た嫁は固まった


引用元: ・スレを立てるまでに至らない愚痴・悩み・相談Part79

おすすめ記事